Uma vez em que estava muito triste, meu pai me contou uma passagem da vida dele enquanto criança. Fala de sua mãe, minha avó (batchan), que não pude conhecer. Pelo que ele me contou ela era uma pessoa maravilhosa e muito forte, mas sua saúde estava abalada e como eram muito pobres e naquela época a medicina não era tão boa como agora, ela ficou muito fraca dos rins.

Ensinou meu pai a cantar, incentivou-o na leitura, e o mais importante: ensinou-o a observar, escutar e refletir.

No dia três de agosto de 1945, faltando poucos dias para a guerra terminar e percebendo que estava partindo para o céu, ela pediu para chamá-lo e sua irmã gêmea. Conversou um pouco com eles, e pediu então que meu pai cantasse para ela antes de ir. Meu pai não conseguiu pois a tristeza era muito grande e um bloqueio na garganta o impediu de soltar a voz.

Ele ficou muito triste com isso por muito tempo, alías até hoje. Depois de ter completado sessenta anos de idade, ele decidiu que iria aprender teclado, para poder compor uma canção à altura de sua mãe.

Pouco antes de terminar de contar tudo, sua voz começou a vibrar de emoção e lágrimas começaram a escorrer do rosto e eu também não pude resistir a tamanho amor e admiração, somados à saudade. Me emocionei demais.

Vejam só, ele tinha apenas onze anos. Mas em pouco tempo, pode aprender muito com a mãe. Lembranças como essa é que o ajudaram a se levantar toda vez que caía ou ficava triste.

Queria muito, gente, que vocês também em cada momento oportuno, tirassem uma moral da estória cada vez que algo de ruim lhes acontecesse. A vida é uma escola... Procurem aprender e não tenham medo de usar as virtudes.

Todo meu amor...
Yoshie

BEFORE SAYING GOODBYE...*

One day, when I was very sad, my father told me a period in his childhood. It was about his mother, my grandmom (batchan), whose person could not meet. By what he related me, she was a great person, much strong, but she was getting much sick and as that time they were very poor and medicine was not so advanced as nowadays, she got weaker and weaker day by day.

She taught dad to sing, motivaded him in his readings, and the most important, taught him to watch, listen to people and reflect.

On August3rd, 1945, some days about the second war end and realizing she was going away, she asked to call him and his twin sister. Talked to them for a while, and then asked dad to sing a song for her before her farewell. My father could not do that so because his sadness was like killing him and blocked his throat to sing anything.

He got much unhappy with that for a long time, by the way, until now. After his 60´s, he decided that he would learn to play keyboard in order to compose a song, a suitable one to his great mother.

Some moments before finishing telling everything, his voice started vibrating in emotion and tears falling down and I could not resist to such love and admiration, added to what and who he was missing. Got too moved.

You see, he was just eleven years old. But in a short space of time, he could learn very much with his mother. Memories like this make him put up with every hard situation when like feeling he falls and then he stands up again.

I wish you all,guys, in each hard moment, could take a message from what you´re supposed to face and handle. Life is a wonderful school. Try to learn and don´t be afraid of working your virtue and so on...

All my love
Yoshie