A BORBOLETA

Quando o açúcar elaborado nos talos surge no fundo das flores, como em xícaras mal lavadas - um grande esforço se produz em terra donde as borboletas imediatamente levantam vôo.

Mas como cada lagarta teve a cabeça vendada e enegrecida, e o torso definhado pela verdadeira explosão de onde as asas simetricamente flamejam,

A partir de então a borboleta errática não pousa mais a não ser ao acaso de seu vôo, ou quase isso.

Mecha volante, sua chama não é contagiosa. E aliás, ela chega demasiado tarde e e constatar as flores abertas. Não importa: comportando-se com um acendedor de lâmpadas, verifica a provisão de óleo de cada uma. Ela posa no alto das flores com os trapos desajeitados que carrega e se vinga assim da longa humilhação amorfa de lagarta ao pé dos talos.

Minúsculo veleiro dos ares maltratado pelo vento como pétala supérflua, ela vagabundeia pelo jardim.

(tradução de Ferreira Gullar)